1 00:00:55,720 --> 00:00:59,361 Τελευταία ευκαιρία: αυτή τη φορά, χωρίς αστυνομικούς ή δικηγόρος. Μόνο εσείς και εμείς. 2 00:01:14,280 --> 00:01:17,841 «Ένα εκατομμύριο ευρώ σε 2 μέρες...» 3 00:02:27,720 --> 00:02:29,245 - Με πήρες τηλέφωνο; - Έλα μέσα. 4 00:02:32,240 --> 00:02:32,889 Μαν... 5 00:02:33,720 --> 00:02:36,291 Χρειάζομαι μια χάρη, αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 6 00:02:37,160 --> 00:02:37,968 Σίγουρος. 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,850 Χρειάζομαι μια σύγκριση DNA 8 00:02:40,800 --> 00:02:43,531 ανάμεσα σε αυτή τη τούφα μαλλιών και τη δική μου. 9 00:02:44,440 --> 00:02:46,966 - Για ποιο λόγο; - Για έλεγχο για οικογενειακούς δεσμούς. 10 00:02:48,640 --> 00:02:50,722 Σε κλήση σήμερα, Αλίκη; 11 00:02:50,840 --> 00:02:53,320 Όχι, κάτι ξέχασα. 12 00:02:56,640 --> 00:02:58,608 - Είναι για την κόρη σου; - Ναι. 13 00:02:59,240 --> 00:03:00,571 Έχω νέα, ίσως. 14 00:03:01,680 --> 00:03:04,160 Θα με λιμνάσει τουλάχιστον 48 ώρες. 15 00:03:05,000 --> 00:03:06,365 Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να... 16 00:03:08,640 --> 00:03:09,880 Θα τα καταφέρω πρώτα. 17 00:03:10,400 --> 00:03:12,289 - Θα σας κρατάω ενήμερους. - Ευχαριστώ. 18 00:03:13,080 --> 00:03:14,650 Manu, βασίζομαι σε εσένα. 19 00:03:16,160 --> 00:03:16,922 Μην ανησυχείς. 20 00:03:42,040 --> 00:03:43,644 Δείτε τη νέα λίστα κρασιών. 21 00:03:43,760 --> 00:03:45,250 - Έχει ενημερωθεί. - Θα το κάνω. 22 00:03:49,880 --> 00:03:51,530 - Πώς είναι όλα; - Τέλεια. 23 00:04:01,360 --> 00:04:02,361 Θέλει να μας δει. 24 00:04:04,960 --> 00:04:06,041 Έντιθ... 25 00:04:06,720 --> 00:04:08,404 έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα. 26 00:04:20,120 --> 00:04:21,167 Δύο χρόνια αργότερα. 27 00:04:22,400 --> 00:04:23,686 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 28 00:04:24,160 --> 00:04:27,084 Ακούγεται αδύνατο, αλλά ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 29 00:04:27,200 --> 00:04:29,009 Και ακριβώς η ίδια μέθοδος. 30 00:04:29,120 --> 00:04:32,806 Ο φάκελος, το τηλέφωνο, το γράμμα, τα μαλλιά της Τάρα. 31 00:04:32,920 --> 00:04:35,048 Τι αποδεικνύει ότι είναι τα μαλλιά της; 32 00:04:35,160 --> 00:04:38,209 -Έχετε ελέγξει το DNA; - Θα ξέρω σε 48 ώρες. 33 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 Είναι τα μαλλιά της, αποδεικνύει ότι είναι ζωντανή. 34 00:04:41,200 --> 00:04:43,646 Κι αν συνεχίσουν να ζητούν χρήματα; 35 00:04:44,400 --> 00:04:45,845 Γιατί την έκαναν; 36 00:04:45,960 --> 00:04:47,962 Καμία ιδέα. Τι να τους πω όμως; 37 00:04:48,520 --> 00:04:50,761 Ότι δεν έχω λεφτά; 38 00:04:51,120 --> 00:04:52,690 - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Έντιθ... 39 00:04:53,680 --> 00:04:56,160 νόμιζες ότι εμπλέκομαι σε αυτό. 40 00:04:56,520 --> 00:04:58,010 Κοίτα με. 41 00:04:58,400 --> 00:05:01,768 Θα σκότωνα τον Laurent και απήγαγε την κόρη μου για ένα εκατομμύριο»! 42 00:05:02,320 --> 00:05:04,209 ξέρω. Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 43 00:05:04,800 --> 00:05:09,567 Δοκίμασα ένα τραπεζικό δάνειο, ρώτησα η μάνα μου για όσα λεφτά έχει. 44 00:05:09,920 --> 00:05:13,811 Σε πιστεύω, αλλά δεν έχουμε πια ένα εκατομμύριο ευρώ. 45 00:05:15,760 --> 00:05:19,082 Έπρεπε να πουλήσουμε το ξενοδοχείο να πληρώσει τα πρώτα λύτρα. 46 00:05:20,080 --> 00:05:21,889 Δεν μας ανήκει πλέον το κάστρο. 47 00:07:06,640 --> 00:07:07,801 Πώς μπορώ να βρω ένα εκατομμύριο; 48 00:07:09,280 --> 00:07:10,645 Που μπορώ να το βρω; 49 00:07:13,280 --> 00:07:16,045 Δεν θα είχες τρόπο να... 50 00:07:16,160 --> 00:07:16,922 Σαν τι; 51 00:07:17,400 --> 00:07:19,528 Ληστεία τράπεζας; Γι' αυτό είσαι εδώ; 52 00:07:19,640 --> 00:07:20,448 Δεν ξέρω. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,090 Γιατί δεν καλείτε την αστυνομία; 54 00:07:23,760 --> 00:07:25,489 Το έκανα πριν από δύο χρόνια. Επιστρέφει η Τάρα; 55 00:07:27,040 --> 00:07:28,246 Γι' αυτό είμαι εδώ. 56 00:07:35,520 --> 00:07:36,521 Το δείπνο είναι έτοιμο. 57 00:07:46,480 --> 00:07:49,211 Τι θα τους πω αν δεν εχεις λεφτα? 58 00:07:50,600 --> 00:07:51,328 Αλίκη... 59 00:07:52,520 --> 00:07:54,761 το κυριότερο τώρα δεν είναι τα λεφτά. 60 00:07:55,480 --> 00:07:56,766 Μόλις το έχουν, 61 00:07:56,880 --> 00:07:59,486 δεν θα χρειάζονται πια εσένα ούτε την Τάρα. 62 00:08:00,240 --> 00:08:01,730 Πρέπει να ξέρετε αν η Τάρα είναι ζωντανή. 63 00:08:02,280 --> 00:08:04,328 -Τα μαλλιά! - Κάνατε τα τεστ DNA; 64 00:08:04,440 --> 00:08:07,011 - Όχι... - Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι είναι ζωντανή. 65 00:08:09,520 --> 00:08:12,410 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρεις το πάνω χέρι. 66 00:08:12,960 --> 00:08:13,927 Να είστε ριζοσπαστικοί. 67 00:08:15,120 --> 00:08:16,770 Σλοπα παίζοντας το παιχνίδι τους. 68 00:08:17,200 --> 00:08:19,965 Μάθετε ποιοι είναι, πώς λειτουργούν. 69 00:08:21,680 --> 00:08:23,250 Θα απαιτήσουμε ανταλλαγή. 70 00:08:24,280 --> 00:08:27,124 Για να πάρεις τα χρήματα, πρέπει να μας δώσουν πίσω την Τάρα. 71 00:08:27,240 --> 00:08:27,968 Κι αν αρνηθούν; 72 00:08:30,200 --> 00:08:31,565 Τότε δεν έχουν την Τάρα. 73 00:08:34,160 --> 00:08:37,084 Μην τους δίνετε άλλη επιλογή. Αυτό σημαίνει ριζοσπαστικός. 74 00:08:41,240 --> 00:08:42,162 Τώρα, φάε. 75 00:08:43,360 --> 00:08:44,805 Αλίκη... συνέχισε. 76 00:08:53,480 --> 00:08:54,322 Ετσι; 77 00:08:55,520 --> 00:08:56,487 Τόσο κακό; 78 00:08:57,480 --> 00:08:58,288 Όχι πολύ καλό. 79 00:08:58,800 --> 00:09:00,325 Εννοείς αηδιαστικό. 80 00:09:02,160 --> 00:09:04,288 Όχι, δεν είναι καλό. 81 00:09:09,160 --> 00:09:10,924 Μπορεί να σε ακολούθησαν. 82 00:09:12,160 --> 00:09:13,650 Ίσως ξέρουν ότι είσαι εδώ. 83 00:09:15,520 --> 00:09:17,648 Πρέπει να θυμάστε τις προηγούμενες μέρες. 84 00:09:18,600 --> 00:09:20,762 Κάθε περίεργο γεγονός. 85 00:09:21,840 --> 00:09:23,524 Οτιδήποτε ασυνήθιστο. 86 00:09:24,640 --> 00:09:28,611 Τώρα, πρέπει να πας σπίτι και ξεκουραστείτε. 87 00:09:29,080 --> 00:09:32,163 Ενημερώστε με όταν σας καλέσουν. 88 00:11:00,680 --> 00:11:01,761 Γεια, περίμενε! 89 00:11:03,600 --> 00:11:04,362 Περιμένετε! 90 00:11:06,480 --> 00:11:08,130 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,122 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 92 00:11:34,480 --> 00:11:36,084 Ποιος είσαι; 93 00:11:36,200 --> 00:11:37,440 Ποιος είσαι; 94 00:11:37,560 --> 00:11:40,484 - Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Γιατί ήσουν στη θέση μου; 95 00:11:40,600 --> 00:11:42,602 Γιατί ήσουν στη θέση μου; 96 00:11:42,720 --> 00:11:45,769 - Ποιος μου έστειλε αυτό το γράμμα; - Δεν ξέρω! 97 00:11:45,880 --> 00:11:47,723 - Πού είναι η Τάρα; - Δεν ξέρω! 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,650 - Ήμουν φίλος του Λοράν. - Ο άντρας μου; 99 00:11:50,760 --> 00:11:52,649 - Μάθημα ζωγραφικής. - Γιατί ήσουν εδώ; 100 00:11:53,280 --> 00:11:54,202 Δείτε το! 101 00:11:54,560 --> 00:11:55,971 - Φοβόταν. - Από τι; 102 00:11:56,080 --> 00:11:59,163 - Όλα είναι στο σκίτσο του. - Τι τετράδιο σκιαγραφιών; 103 00:11:59,680 --> 00:12:00,602 Τι συμβαίνει; 104 00:12:00,960 --> 00:12:02,166 Ηρεμώ. 105 00:12:02,280 --> 00:12:04,681 Τι σκίτσο; Δεν το καταλαβαίνω. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,610 Το κίτρινο. είπε ήταν κρυμμένο κάτω από τα αστέρια. 107 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 - Πού; - Κάτω από τα αστέρια! 108 00:12:12,560 --> 00:12:13,641 - Περίμενε... - Όχι... 109 00:12:13,760 --> 00:12:15,569 Άσε με! Γεια, περίμενε! 110 00:12:15,680 --> 00:12:17,250 - Ηρέμησε. -Είσαι καλά; 111 00:12:17,360 --> 00:12:18,441 Είμαι καλά. 112 00:12:19,400 --> 00:12:20,322 Είμαι καλά. 113 00:12:21,600 --> 00:12:23,090 Είμαι εντάξει. 114 00:14:14,760 --> 00:14:15,443 «Αλίκη... 115 00:14:16,840 --> 00:14:19,411 "Δεν πρέπει να ξέρω..." 116 00:14:19,520 --> 00:14:21,124 Η Αλίκη δεν πρέπει να ξέρει. 117 00:14:36,080 --> 00:14:37,127 "Φόβος..." 118 00:14:37,240 --> 00:14:39,083 Ο φόβος μου έχει κλέψει τη ζωή. 119 00:14:41,200 --> 00:14:43,089 Ο χρόνος δεν αλλάζει τίποτα. 120 00:14:48,480 --> 00:14:50,562 - Η Αλίκη δεν πρέπει να ξέρει. - "Αλίκη... 121 00:14:50,680 --> 00:14:52,091 "δεν πρέπει να ξέρω. 122 00:14:53,080 --> 00:14:54,445 "Η σκιά είναι εδώ." 123 00:15:01,400 --> 00:15:03,084 - Εντάξει γιατρέ; - Θα το χειριστούμε. 124 00:15:07,160 --> 00:15:09,288 - Θα ασχοληθείς με αυτό; - Σίγουρα. 125 00:15:19,200 --> 00:15:21,885 Γεια, Manu. Κανένα νέο για το τεστ DNA; 126 00:15:22,000 --> 00:15:23,525 Το δουλεύω. 127 00:15:23,640 --> 00:15:25,210 Φρόντισε να με καλέσεις. 128 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Μιλάμε σε λίγο. 129 00:15:28,040 --> 00:15:29,883 Ήταν αυτό για τον ασθενή με σοκ; 130 00:15:30,000 --> 00:15:31,081 Όχι, θα τους πάρω τηλέφωνο. 131 00:15:36,960 --> 00:15:40,328 Γεια σας, έχετε χώρο; για ασθενή σοκ; 132 00:15:40,440 --> 00:15:42,681 Γυναίκα, 38. Θα την στείλω. 133 00:15:45,560 --> 00:15:47,642 Διαχωρίστε την προσωπική ζωή από την εργασία. 134 00:15:47,760 --> 00:15:49,649 Θα σε χρειαστώ, μη με απογοητεύεις. 135 00:15:50,480 --> 00:15:51,561 Κύριε Τζούντιον. 136 00:15:52,080 --> 00:15:54,401 Είμαι ο Dr Leroux. Τι συμβαίνει; 137 00:15:54,520 --> 00:15:56,090 Γλίστρησα και έπεσα πάνω... 138 00:16:10,640 --> 00:16:12,722 Ξέρεις πώς νιώθει η Έντιθ για σένα. 139 00:16:13,880 --> 00:16:17,123 Ήθελα να σε δω μόνος μου. 140 00:16:17,240 --> 00:16:20,801 Σκέφτηκα την Τάρα και τον γιο μου όλη νύχτα. 141 00:16:21,440 --> 00:16:23,124 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα; 142 00:16:24,760 --> 00:16:27,491 Με δάνεια και τη βοήθεια φίλων, ναι. 143 00:16:28,000 --> 00:16:29,047 Πόση ώρα; 144 00:16:30,560 --> 00:16:32,164 - Κάποιες εβδομάδες. - Αδύνατον. 145 00:16:33,120 --> 00:16:34,406 Δεν θα το δεχτούν. 146 00:16:34,520 --> 00:16:36,727 - Πες τους να είναι λογικοί! - Δεν μπορώ! 147 00:16:36,840 --> 00:16:39,241 Όταν τηλεφωνούν, Μπορώ να πω μόνο ναι ή όχι! 148 00:16:41,560 --> 00:16:42,891 λυπάμαι. 149 00:16:52,960 --> 00:16:53,927 Σοφία! 150 00:16:54,680 --> 00:16:56,091 Πρέπει να σε δω. 151 00:16:59,160 --> 00:17:00,127 Τι θα λέγατε τώρα; 152 00:17:01,280 --> 00:17:02,406 Πού μπορώ να σε γνωρίσω; 153 00:17:08,200 --> 00:17:09,008 Εντάξει, σε πόσο καιρό; 154 00:17:11,280 --> 00:17:13,009 Τέλειος. Ευχαριστώ. 155 00:17:19,160 --> 00:17:21,811 Πρέπει να βρω άλλη λύση. θα. 156 00:17:22,560 --> 00:17:24,130 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 157 00:17:31,440 --> 00:17:34,284 Αλίκη, έκλεισα την πρακτική μου πριν από πέντε χρόνια. 158 00:17:34,400 --> 00:17:36,846 Ξέρω έναν πολύ καλό ψυχολόγο. 159 00:17:37,520 --> 00:17:38,567 Σοφία, 160 00:17:38,680 --> 00:17:41,411 ήρθα εδώ γιατί ήξερες τον Λοράν. 161 00:17:41,520 --> 00:17:43,010 Ίσως μπορείτε να το επιλύσετε αυτό. 162 00:17:44,280 --> 00:17:45,770 «Ο φόβος μου έκλεψε τη ζωή». 163 00:17:46,960 --> 00:17:49,691 «Η Αλίκη δεν πρέπει να ξέρει». Τι σημαίνει αυτό; 164 00:17:51,600 --> 00:17:55,127 Μερικοί άνθρωποι δεν εμπιστεύονται τους φόβους τους στους συζύγους τους. 165 00:17:56,320 --> 00:17:57,924 Τι φοβόταν; 166 00:17:58,760 --> 00:17:59,409 Ματιά. 167 00:18:00,440 --> 00:18:02,408 Έδειχνε να ξέρει Η Τάρα θα έπαιρνε. 168 00:18:03,160 --> 00:18:04,889 Γιατί δεν μου το είπε; 169 00:18:05,000 --> 00:18:07,048 Για να σε προστατέψω, σίγουρα. 170 00:18:07,160 --> 00:18:08,525 Δηλαδή το ήξερε; 171 00:18:09,480 --> 00:18:10,129 Ισως. 172 00:18:37,560 --> 00:18:38,607 Ένα κρουασάν; 173 00:18:39,280 --> 00:18:41,089 Όχι, ευχαριστώ. 174 00:18:44,920 --> 00:18:46,649 Λυπάμαι για τον άντρα σου. 175 00:18:49,120 --> 00:18:52,329 - Γνωρίζατε τον Jean-Luc; - Λίγο, μέσα από τη δουλειά. 176 00:18:53,360 --> 00:18:54,361 Ασφάλιση; 177 00:18:59,480 --> 00:19:01,289 Ήσουν ο εραστής του; 178 00:19:02,320 --> 00:19:03,207 Όχι. 179 00:19:04,360 --> 00:19:06,647 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό. 180 00:19:10,320 --> 00:19:11,924 - Είναι κακό αστείο; - Όχι. 181 00:19:13,600 --> 00:19:15,170 Είμαι εισπράκτορας χρεών. 182 00:19:16,760 --> 00:19:19,764 Σκότωσα τον άντρα σου. Ο φίλος μου τον χτύπησε... 183 00:19:20,920 --> 00:19:23,651 αλλά πάτησα τη σκανδάλη. Αυτό μετράει. 184 00:19:26,280 --> 00:19:27,645 Μην το σκέφτεσαι καν. 185 00:19:32,200 --> 00:19:33,440 Τι θέλετε; 186 00:19:37,440 --> 00:19:38,441 Ο καημένος ο Ζαν Λυκ... 187 00:19:39,680 --> 00:19:40,681 Είναι απαίσιο... 188 00:19:41,440 --> 00:19:44,171 συνεχίζεις να δανείζεσαι και να δανείζεσαι... 189 00:19:44,280 --> 00:19:45,964 τότε πρέπει να πληρώσεις πίσω. 190 00:19:47,240 --> 00:19:48,890 Μπαίνω λοιπόν στη δράση. 191 00:19:49,680 --> 00:19:51,603 Και ο άντρας σου δεν είχε τίποτα άλλο. 192 00:19:52,360 --> 00:19:53,486 Άντρες... 193 00:19:55,600 --> 00:19:58,922 Ευτυχώς είχε βγάλει δύο ασφάλειες θανάτου. 194 00:20:00,360 --> 00:20:01,805 150.000 ευρώ. 195 00:20:02,640 --> 00:20:05,120 Σχεδόν όσα χρωστούσε στον εργοδότη μου. 196 00:20:08,160 --> 00:20:12,563 Θα πληρώσουν τα χρήματα αύριο οπότε εσύ και εγώ θα βρεθούμε ξανά σύντομα. 197 00:20:12,680 --> 00:20:16,162 Μου άφησε πολλά χρέη, Θα πρέπει να πουλήσω το σπίτι. 198 00:20:16,280 --> 00:20:18,044 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, Véronique. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,085 Είναι χαριτωμένη. 200 00:20:31,880 --> 00:20:33,450 Αν δεν πληρώσεις... 201 00:20:34,040 --> 00:20:35,565 Θα σκοτώσω τον Ludivine. 202 00:20:36,800 --> 00:20:38,404 Αφού την έθαψες... 203 00:20:39,480 --> 00:20:41,801 Ακόμα θα επιστρέψω για να σε κάνει να πληρώσεις. 204 00:20:50,440 --> 00:20:52,442 Πολύ ωραία συζήτηση μεταξύ των κοριτσιών! 205 00:20:57,200 --> 00:20:58,247 Έλα... 206 00:21:01,520 --> 00:21:02,601 Χαλαρώστε. 207 00:21:06,400 --> 00:21:07,686 Τα λέμε πολύ σύντομα. 208 00:21:08,800 --> 00:21:10,370 Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 209 00:21:45,080 --> 00:21:45,763 Ετσι; 210 00:21:48,960 --> 00:21:51,725 Δεν είχατε δει ποτέ η γυναίκα του βιβλίου σκίτσων; 211 00:21:51,840 --> 00:21:53,001 Ποτέ. 212 00:22:08,800 --> 00:22:11,007 Γιατί προσέλαβε ο Λοράν πρακτορείο ντετέκτιβ; 213 00:22:13,520 --> 00:22:15,124 Εξειδικεύονται 214 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 σε απαγωγές και λύτρα. 215 00:22:20,560 --> 00:22:22,449 Αυτό το ζωγράφισε πριν την απαγωγή. 216 00:22:26,640 --> 00:22:28,688 Ήξερε ότι την Τάρα θα απήγαγαν; 217 00:22:35,040 --> 00:22:36,166 Κάποια πρόοδος; 218 00:22:38,240 --> 00:22:40,083 Θα δεις, είναι έκπληξη. 219 00:22:44,760 --> 00:22:46,728 Πρέπει να πάρουμε νέες κουρτίνες. 220 00:22:46,840 --> 00:22:48,205 Τα βαριέμαι αυτά. 221 00:22:49,120 --> 00:22:50,451 Γιατί όχι; 222 00:22:50,560 --> 00:22:51,925 Τι ώρα το πρωί; 223 00:22:53,240 --> 00:22:54,082 7 η ώρα. 224 00:22:55,720 --> 00:22:56,448 6:30. 225 00:23:18,320 --> 00:23:19,560 Έκανες τη διακόσμηση; 226 00:23:21,560 --> 00:23:23,801 Ναι, δεν είμαι ποτέ κοντά... 227 00:23:23,920 --> 00:23:25,809 Δεν έχω χρόνο να τακτοποιηθώ. 228 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 - Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου. - Θα σκοτώσω εδώ. 229 00:23:27,880 --> 00:23:29,928 -Επιμένω... - Όχι. 230 00:23:30,040 --> 00:23:31,405 Θα είμαι καλά, Ρίτσαρντ. 231 00:23:31,920 --> 00:23:34,048 θα είμαι καλά. Είναι εντάξει εδώ. 232 00:23:38,680 --> 00:23:39,522 Για μένα; 233 00:23:43,680 --> 00:23:47,002 Σε έχω μπλέξει... Ίσως έχετε έναν σύντροφο. 234 00:23:47,600 --> 00:23:48,522 Όχι... 235 00:23:53,280 --> 00:23:54,850 - Ήσουν παντρεμένος; - Όχι. 236 00:23:54,960 --> 00:23:56,371 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 237 00:23:58,520 --> 00:23:59,567 ήμουν παντρεμένος. 238 00:24:01,600 --> 00:24:03,170 Δεν με αφορά αυτό. 239 00:24:09,080 --> 00:24:10,206 Θα είσαι εντάξει; 240 00:24:12,640 --> 00:24:13,607 Λοιπόν... 241 00:24:16,080 --> 00:24:17,570 Καληνύχτα. 242 00:24:19,720 --> 00:24:20,607 Ευχαριστώ. 243 00:25:03,720 --> 00:25:06,326 Θυμηθείτε τι είπα. Μην διαπραγματεύεστε. 244 00:25:12,600 --> 00:25:15,171 Γειά σου; Με ακούς; 245 00:25:17,440 --> 00:25:18,282 Έχεις τα λεφτά; 246 00:25:19,400 --> 00:25:20,811 Περιμένω το DNA μήπως. 247 00:25:21,960 --> 00:25:24,850 - Έχεις τα λεφτά; - Πρώτα η κόρη μου. 248 00:25:26,600 --> 00:25:28,045 ΟΚ, αντίο τότε. 249 00:25:28,160 --> 00:25:29,241 Περίμενε... 250 00:25:29,800 --> 00:25:31,165 Θέλω μια ανταλλαγή. 251 00:25:31,280 --> 00:25:33,567 Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς. 252 00:25:34,160 --> 00:25:37,243 Αν κλείσω τώρα, θα ακούσετε νέα μου σε 2 χρόνια. 253 00:25:39,680 --> 00:25:41,648 Δεν θέλεις την κόρη σου; 254 00:25:42,480 --> 00:25:44,403 Πρώτα η κόρη μου, μετά τα χρήματα. 255 00:25:44,760 --> 00:25:46,649 Δεν θα το κάνουμε έτσι. 256 00:25:46,760 --> 00:25:47,761 Δεν λεφτά τότε. 257 00:25:48,760 --> 00:25:49,966 - Δόκτωρ Λάμπερτ; - Ναι; 258 00:25:51,120 --> 00:25:51,928 αντίο. 259 00:26:10,680 --> 00:26:12,409 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 260 00:26:14,800 --> 00:26:15,881 Τι θα κάνουμε; 261 00:26:18,600 --> 00:26:19,840 Ακολουθήστε τα σχέδιά μας. 262 00:26:20,760 --> 00:26:23,001 Όταν πάρουμε τα χρήματα, Την θέλω νεκρή. 263 00:26:26,760 --> 00:26:27,841 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες. 264 00:26:40,120 --> 00:26:41,167 Θα καλέσουν πίσω. 265 00:26:43,760 --> 00:26:46,764 Έκανες αυτό που έπρεπε. Θα καλέσουν πίσω. 266 00:26:49,560 --> 00:26:51,403 Πάμε. Έχω φτιάξει καφέ. 267 00:27:04,360 --> 00:27:05,850 Ο Λοράν Ντελονέ... 268 00:27:07,000 --> 00:27:08,570 Ναι, έχω το αρχείο. 269 00:27:09,320 --> 00:27:11,482 Είναι ο άντρας μου. Ήρθαμε εδώ πριν από 2 χρόνια. 270 00:27:12,280 --> 00:27:13,520 Η ημερομηνία γέννησής του; 271 00:27:14,160 --> 00:27:15,844 Απλά μια προφύλαξη. 272 00:27:15,960 --> 00:27:17,769 23 Φεβρουαρίου 1971. 273 00:27:20,440 --> 00:27:21,407 Αυτό είναι σωστό. 274 00:27:24,160 --> 00:27:26,686 Χωρίς πληρεξούσιο, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 275 00:27:28,360 --> 00:27:29,725 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 276 00:27:31,240 --> 00:27:34,483 Βλέπω, αλλά έχουμε μια εμπιστευτικότητα 277 00:27:34,600 --> 00:27:36,011 πολιτική που πρέπει να τηρήσω. 278 00:27:37,280 --> 00:27:39,760 Ξέρεις την υπόθεση Lambert-Delaunay; 279 00:27:39,880 --> 00:27:41,962 - Φυσικά. - Η Τάρα είναι κόρη μου. 280 00:27:42,520 --> 00:27:44,807 Αυτό το αρχείο μπορεί να με βοηθήσει να τη βρω. 281 00:27:46,640 --> 00:27:49,041 Αν ήξερες ότι ήταν απαγωγή, 282 00:27:49,960 --> 00:27:51,883 γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 283 00:27:53,200 --> 00:27:56,090 Δεν ήμουν υπεύθυνος για αυτό το αρχείο. 284 00:27:58,360 --> 00:27:59,441 Αλλά τέλος πάντων... 285 00:28:01,120 --> 00:28:02,326 έχεις δίκιο. 286 00:28:03,120 --> 00:28:05,202 Θα το τακτοποιήσω. Δώσε μου 5 λεπτά. 287 00:28:05,320 --> 00:28:06,207 Σας ευχαριστώ. 288 00:28:14,280 --> 00:28:16,442 Tardi εδώ. Μπορείς να έρθεις; 289 00:28:28,280 --> 00:28:29,088 Εντάξει. 290 00:28:31,200 --> 00:28:34,283 σε ξέρω. Θα κλάψουμε για την αστυνομία; 291 00:28:52,440 --> 00:28:54,408 Θα έχετε την ανταλλαγή που θέλετε. 292 00:28:55,640 --> 00:28:58,007 Θα δεις την Τάρα πριν μας δώσει τα χρήματα. 293 00:28:58,520 --> 00:29:00,090 Μεσάνυχτα στο Porte des Lilas. 294 00:29:01,480 --> 00:29:03,289 Έχεις πραγματικά τα χρήματα; 295 00:29:10,000 --> 00:29:11,240 Ο Δρ Λάμπερτ... 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,285 εχεις τα λεφτα? 297 00:29:16,760 --> 00:29:17,488 Ναί. 298 00:29:18,560 --> 00:29:20,085 Τα λέμε απόψε. Όχι μπάτσοι. 299 00:29:24,320 --> 00:29:25,685 Ας φύγουμε από εδώ. 300 00:29:28,480 --> 00:29:30,130 Μίλησες με τον Πάβελ; 301 00:29:30,240 --> 00:29:32,322 Θα είναι εκεί απόψε. 302 00:29:39,920 --> 00:29:41,001 Τεσιέ; 303 00:29:41,920 --> 00:29:43,046 Τέσιερ! 304 00:29:43,880 --> 00:29:47,009 - Λέει «Κύριοι»! - Δεν με πειράζει αυτό, είμαι μπάτσος. 305 00:29:47,120 --> 00:29:49,851 Αυτό είναι από μια υπηρεσία ντετέκτιβ, θα σου αρέσει. 306 00:29:49,960 --> 00:29:51,883 - Τι είναι; - Άλις Λάμπερτ. 307 00:29:52,000 --> 00:29:54,162 - Λοιπόν; - Ο τύπος δίπλα της... 308 00:29:55,200 --> 00:29:56,690 Υποθέτω ότι τον ξέρεις. 309 00:29:58,160 --> 00:29:59,400 Αιματηρή κόλαση! 310 00:29:59,520 --> 00:30:01,204 Αιματηρή κόλαση πράγματι. 311 00:30:01,760 --> 00:30:05,128 - Γνωρίζονται μεταξύ τους; - Προφανώς. 312 00:30:05,240 --> 00:30:06,730 Γιατί είναι μαζί; 313 00:30:07,160 --> 00:30:09,128 - Θα δούμε. - Ναι, θα το κάνουμε. 314 00:30:10,280 --> 00:30:11,327 Μεσάνυχτα... 315 00:30:12,920 --> 00:30:14,809 Πώς θα κάνουμε τα λεφτά; 316 00:30:16,120 --> 00:30:17,087 Θα το κάνω τζελ. 317 00:30:19,360 --> 00:30:20,327 Πως; 318 00:30:21,920 --> 00:30:23,763 Δεν θέλεις να ξέρεις. 319 00:30:23,880 --> 00:30:25,723 Αν καλέσουν οι αστυνομικοί, δεν ξέρεις τίποτα. 320 00:30:26,560 --> 00:30:27,209 Γιατί να με καλέσουν; 321 00:30:29,880 --> 00:30:30,722 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 322 00:30:49,200 --> 00:30:51,248 Τι συνέβη; 323 00:30:51,720 --> 00:30:54,451 Συνέχισε να αναπνέεις. Μπορείτε να με δείτε; 324 00:30:56,000 --> 00:30:58,287 Το φροντίζουμε. Κοίτα με. 325 00:30:59,600 --> 00:31:02,206 Τροφική δηλητηρίαση στην καμπίνα νούμερο 5. 326 00:31:03,160 --> 00:31:04,047 Γεια σας. 327 00:31:05,040 --> 00:31:06,883 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ. 328 00:31:08,360 --> 00:31:11,569 Η Άννα θα σε αντικαταστήσει σε μια ώρα. 329 00:31:11,680 --> 00:31:12,681 Ευχαριστώ. 330 00:31:28,080 --> 00:31:30,401 Ο Delaunay μας ήθελε να ακολουθήσει τη γυναίκα του. 331 00:31:30,840 --> 00:31:32,968 Υποψιαζόταν σχέση; 332 00:31:33,080 --> 00:31:35,606 Ναι, και αν με ρωτάς, είχε δίκιο. 333 00:31:35,720 --> 00:31:38,485 Δεν σε ρωτήσαμε, δείξε μας τις φωτογραφίες. 334 00:31:40,680 --> 00:31:42,569 Το νοσοκομείο όπου εργάζεται. 335 00:31:43,320 --> 00:31:44,606 Μεγεθύνετε αυτά τα δύο. 336 00:31:46,000 --> 00:31:49,641 Ήταν εδώ σήμερα το πρωί με την Άλις Λάμπερτ. 337 00:31:49,760 --> 00:31:52,411 - Ρίτσαρντ Μίλοτ. - Τον ξέρουμε. 338 00:31:52,920 --> 00:31:55,764 Ναι, λίγο. Επιστροφή στο πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών. 339 00:31:58,880 --> 00:32:00,803 Δεν είναι ποτέ μαζί. 340 00:32:02,960 --> 00:32:05,042 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι επίτηδες. 341 00:32:06,800 --> 00:32:09,246 - Βλέπεις την νταλίκα; - Ιούλιος 2013. 342 00:32:09,360 --> 00:32:10,566 3 μήνες πριν την απαγωγή. 343 00:32:12,000 --> 00:32:14,890 σκέφτηκε ο Ντελονέ η γυναίκα του και ο Μίλοτ ήταν εραστές 344 00:32:15,000 --> 00:32:16,968 3 μήνες πριν πεθάνει. 345 00:32:18,200 --> 00:32:19,850 Είναι ακόμα σαν το χιόνι; 346 00:32:21,040 --> 00:32:22,769 Θα χειριστώ τον Prince Charming. 347 00:32:22,880 --> 00:32:24,689 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 348 00:33:04,040 --> 00:33:06,646 Άλις, οι αστυνομικοί ήταν εδώ σε ψάχνει. 349 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 Πάρε με, φοβάμαι. 350 00:33:09,560 --> 00:33:10,447 Σκατά! 351 00:33:33,520 --> 00:33:34,487 Σκατά! 352 00:33:44,320 --> 00:33:47,005 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 353 00:33:47,120 --> 00:33:49,168 Ρίτσαρντ, οι αστυνομικοί με κυνηγούν. Τι συμβαίνει; 354 00:33:51,560 --> 00:33:53,562 Αυτό είναι ένα παλιό Αρχείο Γενικών Πληροφοριών. 355 00:33:56,600 --> 00:33:58,602 Είχαν φάκελο για τον Ρίτσαρντ Μίλοτ! 356 00:33:59,440 --> 00:34:00,327 Με συγχωρείτε! 357 00:34:01,400 --> 00:34:02,606 Συγνώμη. 358 00:34:17,840 --> 00:34:18,921 Αιματηρή κόλαση! 359 00:34:45,800 --> 00:34:49,043 Ρίτσαρντ! Χρόνια και ζαμάνια! 360 00:34:49,160 --> 00:34:51,162 - Σας έλειψα; - Λίγο. 361 00:34:51,280 --> 00:34:53,851 - Ξέπλυμα μαύρου χρήματος στον 5ο όροφο; - Ως συνήθως. 362 00:34:53,960 --> 00:34:55,883 - Καλή τύχη. - Περιμένετε εκεί. 363 00:35:00,080 --> 00:35:00,967 200. 364 00:35:01,680 --> 00:35:03,250 Κυρίες και κύριοι... 365 00:35:04,960 --> 00:35:07,042 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 366 00:35:07,880 --> 00:35:09,211 Κυρίες... 367 00:35:09,320 --> 00:35:10,731 - Μίλοτ! - Ποιος τον κάλεσε; 368 00:35:11,840 --> 00:35:13,842 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 369 00:35:14,680 --> 00:35:16,808 Οι offshore λογαριασμοί τον κρατούν απασχολημένο. 370 00:35:16,920 --> 00:35:17,682 Αυτό πονάει... 371 00:35:18,440 --> 00:35:20,841 Αυτό είναι ένα τραπέζι μόνο για αστυνομικούς. 372 00:35:20,960 --> 00:35:23,167 - Έχεις ακόμα την κάρτα σου; - Εδώ. 373 00:35:24,200 --> 00:35:26,089 - Μπορώ να συμμετάσχω; - Σώσαμε τη θέση σας. 374 00:35:26,920 --> 00:35:29,321 Εντάξει, πάμε. 375 00:35:29,720 --> 00:35:31,370 Μας χρωστάς 200 ευρώ. 376 00:35:31,480 --> 00:35:32,641 Θα τους ξανακερδίσει. 377 00:35:33,320 --> 00:35:34,401 Συγνώμη. 378 00:35:34,840 --> 00:35:37,002 Χαίρομαι που βλέπω τα βρώμικα γέρικα πρόσωπά σου. 379 00:35:39,200 --> 00:35:40,247 Λοιπόν η Χλόη... 380 00:35:40,360 --> 00:35:42,647 - Ακόμα στην κίνηση; - Πόσο προβλέψιμο! 381 00:35:44,320 --> 00:35:46,402 Στην πραγματικότητα, ποια είναι η τράπεζά σας; 382 00:35:49,480 --> 00:35:51,084 Σειρά μου. Ένα μικρό τυφλό. 383 00:35:51,480 --> 00:35:52,720 Ορίστε. 384 00:35:53,840 --> 00:35:54,602 Προς τιμήν σας. 385 00:35:55,720 --> 00:35:56,528 Μπράβο. 386 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 Εκεί. 387 00:36:03,080 --> 00:36:04,241 2.000. 388 00:36:04,360 --> 00:36:05,407 2.000! 389 00:36:06,040 --> 00:36:08,486 2.000! Έτσι παίζετε; 390 00:36:09,360 --> 00:36:10,964 Θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος του κόσμου. 391 00:36:16,160 --> 00:36:17,286 Απάντησε, Ρίτσαρντ! 392 00:36:18,280 --> 00:36:19,964 Έλα, απάντησε! 393 00:36:22,760 --> 00:36:23,921 Ορίστε. 394 00:36:26,640 --> 00:36:27,527 ΕΝΤΑΞΕΙ. 395 00:36:28,560 --> 00:36:29,288 - Ελέγχω. - Όχι. 396 00:36:29,920 --> 00:36:32,161 Έλα... 397 00:36:34,080 --> 00:36:34,842 Ένα πεντάγραμμο. 398 00:36:35,880 --> 00:36:38,008 Τα βάζει ήδη όλα! 399 00:36:38,120 --> 00:36:41,044 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι για παιδιά. - Είναι μόνο για να πω ένα γεια. 400 00:36:41,160 --> 00:36:42,491 Επιστρέψτε στο νηπιαγωγείο. 401 00:36:45,760 --> 00:36:47,205 Ήμουν αποσταθεροποιημένος. 402 00:36:47,320 --> 00:36:48,367 Σειρά σου. 403 00:36:49,600 --> 00:36:51,204 Δώσε μου τις κάρτες. 404 00:36:51,320 --> 00:36:53,800 - Όλα αυτά είναι δικά σου. - Εδώ είναι για σένα. 405 00:36:56,320 --> 00:36:57,810 Γεια σε όλους. 406 00:36:58,680 --> 00:37:00,170 - Γεια σου. - Γεια σου. 407 00:37:05,720 --> 00:37:08,530 - Φωνάζω. - Είσαι καλός τηλεφωνητής. 408 00:37:20,200 --> 00:37:21,804 Πάμε λοιπόν. 409 00:37:24,440 --> 00:37:26,204 Όχι, θα περάσω. 410 00:37:27,960 --> 00:37:29,200 Δεν πειράζει. 411 00:38:10,480 --> 00:38:11,402 ?? 412 00:38:11,760 --> 00:38:12,966 200 ακόμα. 413 00:38:13,360 --> 00:38:14,441 τηλεφωνώ. 414 00:38:37,560 --> 00:38:38,527 2.000. 415 00:38:41,760 --> 00:38:42,602 τηλεφωνώ. 416 00:38:48,480 --> 00:38:50,403 - Γεια. - Σου έχω πάρει τηλέφωνο. 417 00:38:50,520 --> 00:38:52,045 Οι μπάτσοι πήγαν στη θέση μου. 418 00:38:53,080 --> 00:38:55,048 Θέλω να κάνεις κάτι. 419 00:38:55,160 --> 00:38:57,527 - Τι; - Πήγαινε στη θέση μου. 420 00:38:57,640 --> 00:38:59,483 Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα. 421 00:38:59,600 --> 00:39:01,090 Ο κωδικός της πόρτας είναι 2732. 422 00:39:01,480 --> 00:39:03,642 - Κατάλαβα. - Πήγαινε στην κουζίνα. 423 00:39:04,320 --> 00:39:08,325 Υπάρχει ένα ψεύτικο πάτωμα κάτω από τον νεροχύτη. Βάλτε ό,τι βρείτε σε μια τσάντα. 424 00:39:08,880 --> 00:39:10,848 Κατάλαβα. Τα λέμε σε λίγο. 425 00:39:12,840 --> 00:39:13,727 τηλεφωνώ. 426 00:39:14,560 --> 00:39:15,721 Ο Ρίτσαρντ χάθηκε ή τι; 427 00:39:21,560 --> 00:39:24,131 - Θα τον ελέγξω. - Γρήγορα. 428 00:39:40,000 --> 00:39:40,967 Ρίτσαρντ; 429 00:39:45,880 --> 00:39:48,850 Ναι, δεν θα αργήσω. 430 00:39:48,960 --> 00:39:50,689 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 431 00:39:52,640 --> 00:39:53,323 Ευχαριστώ. 432 00:39:56,000 --> 00:39:57,126 Δεν θα αργήσουμε. 433 00:40:02,160 --> 00:40:04,891 - Λοιπόν; - Έρχεται. 434 00:40:05,000 --> 00:40:06,604 Μιλώντας με τη δεσποινίδα. 435 00:40:08,280 --> 00:40:09,088 βλέπω. 436 00:40:10,720 --> 00:40:11,926 - Μοιρασμένα φύλλα. - Ποιος το πήρε; 437 00:40:12,040 --> 00:40:13,246 Εκείνον. 438 00:40:14,680 --> 00:40:16,762 Πάντα θα σε άφηνα να παίξεις πόκερ. 439 00:40:17,440 --> 00:40:18,965 Ευχαριστώ, Χλόη. 440 00:40:19,080 --> 00:40:20,366 Πολύ καλή δήλωση! 441 00:40:21,240 --> 00:40:22,605 Ζηλιάρης; 442 00:41:35,360 --> 00:41:36,725 Κύριε Μίλοτ, είναι η αστυνομία. 443 00:41:50,040 --> 00:41:51,121 Κανείς. 444 00:41:52,960 --> 00:41:54,166 Θα μπορούσε να είναι εκεί. 445 00:42:00,200 --> 00:42:01,326 Μας έχει λείψει. 446 00:42:03,160 --> 00:42:05,527 Tessier, είμαστε στο Richard Millot's. 447 00:42:07,400 --> 00:42:08,083 Κανένας. 448 00:42:22,360 --> 00:42:23,043 Γειά σου. 449 00:42:23,800 --> 00:42:26,121 Αυτός είναι ο Έφορος Τεσιέ. 450 00:42:26,880 --> 00:42:31,010 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Συναντάτε τον Ρίτσαρντ Μίλοτ; 451 00:42:33,240 --> 00:42:34,810 βιάζομαι. 452 00:42:34,920 --> 00:42:37,366 Πες μου, ανέφερε τη γυναίκα του; 453 00:42:37,480 --> 00:42:39,244 Lena Caillarde, πατρικό όνομα. 454 00:42:42,080 --> 00:42:44,526 Δεν το έκανε. 455 00:42:44,640 --> 00:42:46,768 Ζούσαν μαζί στην Μπανγκόκ. 456 00:42:46,880 --> 00:42:48,723 Την πυροβόλησε στο κεφάλι. 457 00:42:51,800 --> 00:42:54,041 Ξέρεις τι είπε στην αστυνομία; 458 00:42:54,480 --> 00:42:57,290 Ήταν σκοτεινά, την παρεξήγησε με κλέφτη. 459 00:42:57,760 --> 00:43:01,128 Υπονοείς Ο Ρίτσαρντ σκότωσε τη γυναίκα του; 460 00:43:02,160 --> 00:43:03,321 Το είπες. 461 00:43:03,960 --> 00:43:04,927 Γιατί είναι ελεύθερος; 462 00:43:05,960 --> 00:43:07,291 Πολύ καλή ερώτηση. 463 00:43:19,000 --> 00:43:20,411 Αντίο. 464 00:43:35,160 --> 00:43:35,968 Το χαλαρό σου, Ρίτσαρντ. 465 00:43:39,360 --> 00:43:40,486 Εδώ είναι. 466 00:43:45,360 --> 00:43:46,043 Μπράβο! 467 00:43:47,680 --> 00:43:48,966 Γιατί πιο cool με αυτό το χέρι; 468 00:43:49,600 --> 00:43:51,170 έχω εξαντληθεί. 469 00:43:51,720 --> 00:43:54,405 Αυτό είναι υπέροχο, ο ταύρος πρέπει να φύγει. 470 00:43:55,400 --> 00:43:57,641 - Τα λέμε σε 2 χρόνια; - Ακριβώς. 471 00:43:58,560 --> 00:44:00,085 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 472 00:44:00,920 --> 00:44:01,921 Τα λέμε σύντομα. 473 00:44:02,880 --> 00:44:03,847 Τα λέμε. 474 00:44:06,480 --> 00:44:07,606 Πώς ήταν; 475 00:44:09,600 --> 00:44:13,400 έχασα. Είχα δύο άσους, αλλά είχε γεμάτο σπίτι. 476 00:44:14,800 --> 00:44:15,403 Νύχτα. 477 00:44:15,920 --> 00:44:17,968 Μυρίζει γκάζι στον 2ο όροφο. 478 00:44:41,040 --> 00:44:43,646 Η γυναίκα μου και εγώ δεν γνωρίζουμε αυτόν τον άντρα. 479 00:44:44,360 --> 00:44:47,648 Ρίτσαρντ Μίλοτ. Ήταν στην οικονομική ταξιαρχία. 480 00:44:48,520 --> 00:44:50,363 Δεν τον ανέφερε ο γιος σου; 481 00:44:50,480 --> 00:44:52,642 Όχι. Τι είναι, καπετάνιε; 482 00:44:54,840 --> 00:44:58,765 Ο γιος σου είχε προσλάβει ντετέκτιβ να παρακολουθεί τη γυναίκα του. 483 00:44:59,440 --> 00:45:00,123 Αλίκη; 484 00:45:00,800 --> 00:45:02,768 σκέφτηκε αυτή και αυτός ο άντρας ήταν εραστές. 485 00:45:03,720 --> 00:45:04,687 Δεν μπορεί να είναι. 486 00:45:05,360 --> 00:45:07,010 Ξέρουμε ότι συναντήθηκαν κρυφά. 487 00:45:08,000 --> 00:45:10,082 Προσπάθησαν να κλέψουν τα στοιχεία 488 00:45:10,200 --> 00:45:11,850 και τώρα δεν μπορούμε να τα βρούμε. 489 00:45:16,720 --> 00:45:17,721 Είστε καλά; 490 00:45:21,000 --> 00:45:22,286 Η Αλίκη ήθελε ένα εκατομμύριο. 491 00:45:22,960 --> 00:45:24,450 Ναι, πριν από 2 χρόνια. 492 00:45:24,560 --> 00:45:25,641 Όχι, πριν από 2 μέρες! 493 00:45:26,360 --> 00:45:30,126 Έλαβε νέο αίτημα για λύτρα μαζί με τα μαλλιά της Τάρα. 494 00:45:30,240 --> 00:45:31,526 Το είχε ελέγξει. 495 00:45:39,400 --> 00:45:43,166 Είναι ο Ρομάνο. Έκδοση ειδοποίησης αναζήτησης για την Άλις Λάμπερτ. 496 00:46:09,240 --> 00:46:10,366 Το κατάλαβες; 497 00:46:20,360 --> 00:46:21,168 Ω Θεέ μου! 498 00:46:23,640 --> 00:46:26,120 - Πώς το έκανες; - Είναι πλαστό. 499 00:46:27,600 --> 00:46:30,171 Είναι; Κι αν το προσέξουν; 500 00:46:30,280 --> 00:46:31,361 Δεν θα το κάνουν ποτέ. 501 00:46:32,920 --> 00:46:34,763 - Τι είναι αυτό; - Μονάδα παρακολούθησης GPS. 502 00:46:35,120 --> 00:46:36,690 Συνδέθηκε στο τηλέφωνό μου. 503 00:46:36,800 --> 00:46:38,404 Για να τους εντοπίσουμε. 504 00:46:38,920 --> 00:46:42,049 - Κι αν το βρουν; -Θα είναι κρυμμένο ανάμεσα στα βαρέλια. 505 00:46:47,160 --> 00:46:48,844 Πήρα την τσάντα σου. 506 00:46:49,560 --> 00:46:50,402 Ευχαριστώ. 507 00:46:59,480 --> 00:47:01,528 Αλίκη, με εμπιστεύεσαι; 508 00:47:12,480 --> 00:47:13,527 Ετοιμος; 509 00:47:32,560 --> 00:47:33,322 Πάμε. 510 00:47:54,280 --> 00:47:56,726 AW 6661 BH. 511 00:48:13,360 --> 00:48:14,202 Γειά σου; 512 00:48:15,200 --> 00:48:17,771 Κράτα τη γραμμή, θα σε κατευθύνω. 513 00:48:19,600 --> 00:48:20,726 Λεωφόρος Maréchaux, βόρεια. 514 00:48:29,800 --> 00:48:33,407 Ελπίζω αυτή τη φορά να είσαι μόνος. 515 00:48:33,520 --> 00:48:34,760 Έχουμε έναν τυφλοπόντικα. 516 00:48:47,160 --> 00:48:48,286 Γεια σου, Τέσιερ. 517 00:48:48,400 --> 00:48:50,562 - Το αυτοκίνητό της εντοπίστηκε. - Πού; 518 00:48:50,680 --> 00:48:51,681 Porte des Lilas. 519 00:48:51,800 --> 00:48:53,325 Είμαι ακριβώς εκεί. 520 00:49:05,040 --> 00:49:08,203 Φύγε από τη μέση. Δεν βλέπεις τα φώτα μου; 521 00:49:11,840 --> 00:49:13,080 Αφήστε το Παρίσι. 522 00:49:14,760 --> 00:49:16,205 Προς La Plaine Saint-Denis. 523 00:49:18,080 --> 00:49:19,411 Πάρτε την επόμενη έξοδο. 524 00:49:31,720 --> 00:49:33,882 Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας και γέλα έξω με τα χρήματα. 525 00:49:45,840 --> 00:49:46,648 Είμαι εδώ. 526 00:49:48,440 --> 00:49:49,771 Ανοίξτε τη μπότα. 527 00:49:55,680 --> 00:49:56,567 Άνοιξε την μπότα! 528 00:50:09,400 --> 00:50:10,811 Είναι εντάξει. Είναι μόνη, θα τη συναντήσω. 529 00:50:14,680 --> 00:50:16,284 Υπάρχει μια θύελλα μπροστά σου. 530 00:50:16,960 --> 00:50:18,166 Πήγαινε προς το μέρος του. 531 00:50:20,200 --> 00:50:21,122 Περπατήστε μέχρι το κιγκλίδωμα. 532 00:50:37,120 --> 00:50:38,610 Πηγαίνετε στο gale U στα δεξιά σας. 533 00:50:47,680 --> 00:50:50,047 Περπατήστε τα σκαλιά και στο γήπεδο. 534 00:51:49,560 --> 00:51:51,449 Πηγαίνετε στο κέντρο του πράσινου. 535 00:52:22,920 --> 00:52:23,682 Πασαλεάφω. 536 00:52:37,160 --> 00:52:38,127 Που είσαι; 537 00:52:39,400 --> 00:52:41,528 Αφήστε κάτω την τσάντα και ανοίξτε την διάπλατα. 538 00:52:43,360 --> 00:52:44,805 Θέλω να δω την κόρη μου. 539 00:52:49,080 --> 00:52:50,684 Άσε την τσάντα κάτω. 540 00:52:50,800 --> 00:52:51,801 Όχι. 541 00:53:13,160 --> 00:53:14,002 Ανοίξτε την τσάντα. 542 00:53:20,080 --> 00:53:21,491 Απομακρυνθείτε από τα χρήματα. 543 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Όχι. 544 00:53:25,560 --> 00:53:26,891 Θέλω να δω την κόρη μου. 545 00:53:28,040 --> 00:53:29,371 Δεν θα το ξαναπώ. 546 00:53:29,480 --> 00:53:31,847 - Άσε την τσάντα κάτω! - Πού είναι η κόρη μου; 547 00:53:51,800 --> 00:53:53,564 Στα αριστερά σας. 548 00:53:59,080 --> 00:53:59,922 Τάρα! 549 00:54:01,240 --> 00:54:03,447 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! Πέτα την τσάντα! 550 00:54:22,400 --> 00:54:24,801 Οι μπάτσοι. Ας χωρίσουμε! Τρέξε στο αυτοκίνητο! 551 00:54:31,120 --> 00:54:33,327 Ρομάνο, πήγαινε γύρω από το. Θα πάω στο σταθμό ασφαλείας. 552 00:54:33,440 --> 00:54:34,965 Ελα μαζί μου. 553 00:54:43,400 --> 00:54:44,447 Πασαλεάφω! 554 00:55:46,880 --> 00:55:48,006 Είσαι υπό σύλληψη. 555 00:55:48,600 --> 00:55:49,442 Δεν ήταν η κόρη μου. 556 00:55:52,480 --> 00:55:53,481 Δεν ήταν η κόρη μου. 557 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 Σχίστηκε και διορθώθηκε από mstoll Ιούνιος 2017 558 00:55:55,000 --> 00:55:59,000 Σχίστηκε και διορθώθηκε από mstoll Κυκλοφόρησε στο www.Addic7ed.com